Я на небі був



Фiалки



ТЕКСТ

Вакарчук о песне:
Единственный политический текст. Там просто есть слова "минимум воли, минимум доли..." - нет, по-русски скорее "минимум судьбы" - ...на минном поле не цветут фиалки". Мне понравилась такая метафора. "Скажи "да" или "нет". Чем тебе не любовь? Оставили нам один день неоновой весны, сдать сказали кровь". Она очень антивоенная. Там припев: "Кто мы и где мы? Мы плаваем, пока есть силы. Но летят, как горят, наши дни. Долго ли нам осталось еще так жить?". Я обалдел, что везде такая фигня - то Чечня, то Югославия. Я вообще аполитичный человек, но вот один раз меня пробило. Песня очень подходит по музыке к остальным песням, и мы решили ее включить.

I ти кажи "так", або "нi", або "так",
Або "нi", або "так", а може, ти знаєш, як?  
Мої тисячi флейт загубилися на веснi
В хвилi нових атак.

Ти кажи "так", або "нi", або "так",
Або "нi", або "так", а бачу мої листи
Я додому, коли, повернутися захотiв -
Не було, куди iти.

   Де ми є? Хто ми є?
   Плаваєм, покi є сили.
   I летять, як горять,
   Нашi днi. Нам довго лишилось чи нi?

Мiнiмум волi за мiнiмум долi.
На мiнному полi фiалки не цвiтуть.
Не лякайся пiти - не далеко таки вони
Бачиш, за нами йдуть?

Ти кажи "так", або "нi", або "так",
Або "нi", або "так" - чим тобi не любовь?
Залишили нам день неонової весни
Здати сказали кров.

   Де ми є? Хто ми є?
   Плаваєм, покi є сили.
   I летять, як горять,
   Нашi днi. Нам довго лишилось чи нi?


ПЕРЕВОД

И ты скажи "да", или "нет", или "да",
Или "нет", или "да", а может ты знаешь как?
Мои тысячи флейт потерялись весной
В волне новых атак.

И ты скажи "да", или "нет", или "да",
Или "нет", или "да", я вижу мои письма
Когда я захотел вернуться домой -
Не было, куда идти.

   Где мы? Кто мы?
   Плаваем, пока есть силы.
   И летят, будто горят
   Наши дни. Нам долго осталось, или нет?

Минимум свободы за минимум судьбы.
На минном поле фиалки не цветут.
Не бойся пойти - они не так далеко
Видишь, за нами идут?

И ты скажи "да", или "нет", или "да",
Или "нет", или "да", - чем тебе не любовь?
Оставили нам день неоновой весны,
Сказали здать кровь..

   Где мы? Кто мы?
   Плаваем, пока есть силы.
   И летят, будто горят
   Наши дни. Нам долго осталось, или нет?


МИНУС




АККОРДЫ

Куплет:

   Em                  Am
I ти кажи "так", або "нi", або "так",
      C                 H              Em Am C H
Або "нi", або "так", а може, ти знаєш, як?

Припев:

    Em        Am
   Де ми є? Хто ми є?
     C                H
   Плаваєм, покi є сили.
   Em        Am
   I летять, як горять,
    C             Am      H         Em
   Нашi днi. Нам довго лишилось чи нi?




 
 
 
 
Copyright © 1998-2014 Все права защищены - самый большой и самый старейший фан-клуб группы Океан Ельзи
При использовании материалов с данного сайта обязательна активная гиперссылка на http://ocean-elzy.ru/
Данный сайт не является официальным, создан и работает благодаря поклонникам группы.
Материалы предоставляются поклонниками или берутся из сети Интернет с открытых ресурсов со ссылкой на них.
Однако мы напрямую сотрудничаем с администрацией группы Океан Ельзи.
Материалы, выложенные на нашем сайте, регулярно просматриваются администрацией группы Океан Ельзи,
Недостоверная или запрещённая администрацией группы Океан Ельзи информация с сайта удаляется!